vun trồng

Thân thiện

Người làm vườn vun trồng những cây non trong vườn.

Définition

1. Verbe transitif:
   • Cultiver, soigner (une plante): "vun trồng" désigne l'action de prendre soin d'une plante, de travailler la terre autour d'elle pour favoriser sa croissance.
   • Nourrir, faire prospérer (une chose abstraite): "vun trồng" signifie aussi développer et entretenir avec soin un sentiment, une relation ou une qualité abstraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret): Người nông dân vun trồng những luống cà chua. (Le paysan cultive les rangées de tomates.) Cần vun trồng gốc cây cho chắc. (Il faut butter le pied de l'arbre pour le renforcer.)

• Verbe (sens abstrait): Chúng tôi luôn vun trồng tình hữu nghị giữa hai dân tộc. (Nous cultivons toujours l'amitié entre les deux peuples.) Cha mẹ giúp vun trồng ước mơ cho con cái. (Les parents aident à nourrir les rêves de leurs enfants.)

Utilisation avancée

• "vun trồng" dans un contexte métaphorique: Souvent utilisé pour des concepts immatériels comme la paix, le talent ou la confiance, impliquant un effort patient et continu. (L'éducateur a pour mission de cultiver les jeunes pousses talentueuses.)

Variantes et mots apparentés

• Vun (verbe): butter, amonceler la terre (autour d'une plante). Vun đất cho cao để tránh ngập. (Butter la terre en monticule pour éviter l'inondation.)

• Trồng (verbe): planter. Trồng cây gây rừng. (Planter des arbres pour créer une forêt.)

• Trồng trọt (verbe): cultiver, faire l'agriculture (terme général). Trồng trọt là ngành chính của vùng này. (La culture est le secteur principal de cette région.)

Synonymes

• Cultiver: Travailler la terre pour faire pousser des plantes ; développer un sentiment.
• Nourrir: Entretenir, favoriser le développement de quelque chose.
• Chăm sóc: Prendre soin, veiller sur.

Expressions idiomatiques

• Vun trồng nhân cách: Former/édifier la personnalité (littéralement : cultiver la personnalité). Nhà trường góp phần vun trồng nhân cách học sinh. (L'école contribue à former la personnalité des élèves.)

• Vun trồng hạnh phúc: Cultiver le bonheur. Hạnh phúc gia đình cần được vun trồng mỗi ngày. (Le bonheur familial doit être cultivé chaque jour.)

Học thuật

1. cultiver et soigner
   • Vun trồng tình hữu nghị
     cultiver ses relations amicales (avec quelqu'un...)